Спасибо, Иоан. Скачал себе последний клип (You Raise Me Up). Впервые вижу эту клип, хотя песня эта мне знакома и очень нравится. И именно в исполнении Брайана Кеннеди (другие мне не так нравятся). Слова там очень хорошие, вполне соответствующие всей музыке Secret Garden. Когда я опускаюсь, и, о моя душа так утомилась!
Когда скорби приходят и моё сердце бывает обременено,
Тогда я замираю и жду здесь в тишине,
Когда Ты придёшь, чтобы побыть рядом со мной
припев:
Ты поднимаешь меня - и я могу стоять на горах!
Ты поднимаешь меня - и я хожу по штормящим морям!
Я силен, когда нахожусь на Твоих плечах,
Ты поднимаешь меня к большему, чем я могу быть...
Когда-то я попытался переложить этот текст в свою русскую версию, чтобы можно было не только понимать смысл, но и петь на русском.
Вот эта версия:
Когда вошла душа во мрак безбрежный,
Когда подавлен дух мой суетой,
Я замираю в тишине в надежде,
Что Ты придёшь побыть чуть-чуть со мной
Припев:
Ты поднимаешь – я встаю на горы,
Ты поднимаешь – я смеюсь штормам,
Лишь на Твоих плечах - моя опора,
Я выше всех своих пределов – там
2.
Когда угасли все мои желанья,
И серый холст зияет пустотой,
Приходишь Ты, и краски проливая
Рисуешь Вечность всю передо мной
Припев:
Ты поднимаешь – я встаю на горы,
Ты поднимаешь – я смеюсь штормам,
Лишь на Твоих плечах - моя опора,
Я выше всех своих пределов – Там...